Monday, January 2, 2023

Kolaru Pathigam English

 Thirugnana sambandar Kolaru Pathigam:

A 10-stanza poem from Thevaram by Thirugnanasambar to ward off all planetary afflictions. Recite on all Tuesdays and Fridays.


veyuru tholi pangan vidamunda kandan miga-nalla veenai thadavi 

maasaru thingal gangai mudi-mel anindhen ulame pugundha adhanaal
nyaayiru thingal sevvai budhan viyazhan velli sani paamb-irandum udane
aasaru nalla nalla avai nalla nalla adiyaar avarkku migave. 

enpodu kombodu-aamai ivai-maarb-ilanga erudheri ezhai yudane 
ponpothi mattha maalai punal-soodi vandhen ulame pugundha adhanaal
onbadhodu onrodu ezhu padhinettodu aarum udanaaya naatkal avaidhaam 
anbodu nalla nalla avai nalla nalla adiyaar avarkku migave. 

uruvalar pavazha meni olineeru anindhu umaiyodum vellai vidaimel 
murugu-alar konrai thingal mudimel anindhen ulame pugundha adhanaal 
thirumagal kalaiyathoordhi jeyamaadhu boomi thisai-deivam aana palavum 
arunedhi nalla nalla avai nalla nalla adiyaar avarkku migave. 

mathinuthal mangaiyodu vada-aal irundhu marai-yodhum engal paraman 
nadhi-yodu konrai maalai mudi-mel anindhen ulame pugundha adhanaal 
kodhiyuru kaalan angi namanodu thoodhar kodu noygalaana palavum
adhiguna nalla nalla avai nalla nalla adiyaar avarkku migave.

nanju-ani kandan endhai madavaal thanodum vidai-yerum nangal paraman 
thunju-irul vani konrai mudi-mel anindhen ulame pugundha adhanaal 
vensina avunarodum urumidiyum minum migaiyaana bhoodham avaiyum 
anjidu nalla nalla avai nalla nalla adiyaar avarkku migave.

vaalvari yathaladhu aadai vari-kovanaththar madavaal thanodum udanaai
naanmalar vanni-konrai nadhi-soodi vandhen ulame pugundha adhanaal 
kolari uzhuvaiyodu kolaiyaanai kezhal kodu naaga modu karadi 
aalari nalla nalla avai nalla nalla adiyaar avarkku migave.

seppila mulai nan mangai oru bhaaga maaga vidaiyeru selvan adaivaar 
oppuila madhiyum appumudi mel anindhen ulame pugundha adhanaal 
veppodu kulirum vaadham migaiyaana pithum vinaiyaana vandhu naliyaa 
appadi nalla nalla avai nalla nalla adiyaar avarkku migave.

velpada viliseydhu andru vidaimel irundhu madavaal thanodum udanaai 
vaalmadhi vanni-konrai malar-soodi vandhen ulame pugundha adhanaal 
ezhkadal soozh-ilangai araiyan ranodum idaraana vandhu naliyaa 
aazhkadal nalla nalla avai nalla nalla adiyaar avarkku migave.

pala-pala vedam-aagum paran-naari paagan pasuverum engal paraman 
salamagalodu erukku mudi-mel anindhen ulame pugundha adhanaal 
malar-misai yonum maalum-maraiyodu devar varukaalam-aana palavum 
alaikadal meru nalla avai nalla nalla adiyaar avarkku migave.

kothu-alar kuzhaliyodu visaiyarku nalgu gunamaaya veda vigirdhan 
maththamum madhiyu naagam mudi-mel anindhen ulame pugundha adhanaal 
buddharodu amanai vaadhil azhivikkum annal thiruneeru semmai thidame
aththagu nalla nalla avai nalla nalla adiyaar avarkku migave.

thean-amar pozhilkol aalai vilai sennel thunni valar sempon engum thigazha 
naanmugan aadhiyaaya bhiramaapurathu marai-gnaana gnaana munivan 
thaanuru kolum naalum adiyaarai vandhu naliyaadha vannam uraisei
aanasol maalai yodhum adiyaargal vaanil arasaalvar aanai namadhe!

*****************************************************************

No comments:

Post a Comment